1 00:00:00,218 --> 00:00:04,218 احتیاط: برخی صحنه ها ممکن است نامناسب در نظر گرفته شود! 2 00:00:11,004 --> 00:00:18,600 ** آب کانیبال مونتله ** 3 00:00:18,601 --> 00:00:22,300 ترجمه و اقتباس: indarosa sub--0136--61'18, 28.08.'18 EXCLUSIV subs.ro 4 00:01:56,932 --> 00:01:59,932 گینه نو محتمل است آخرین منطقه روی زمین، 5 00:01:59,933 --> 00:02:03,433 که هنوز مناطق بهره برداری نشده دارد، پوشیده در رمز و راز 6 00:02:03,434 --> 00:02:05,634 جایی که زندگی در درجه اول باقی مانده است. 7 00:02:05,635 --> 00:02:07,835 امروز، در آغاز عصر فضا، 8 00:02:07,836 --> 00:02:11,340 فقط غیر قابل تصور به نظر می رسد 20 ساعت پرواز از لندن 9 00:02:11,341 --> 00:02:15,050 هنوز هم چنین دنیایی وجود دارد وحشی و بدون آلودگی 10 00:02:15,051 --> 00:02:17,696 این داستان این دلیلی است که ... وجود دارد 11 00:02:33,009 --> 00:02:35,845 وجود دارد 12 00:02:36,555 --> 00:02:39,687 خانم استیونسون، در مورد چه چیزی باید بگویید؟ ناپدید شدن شوهرت در جنگل؟ 13 00:02:42,018 --> 00:02:45,518 ولش کن خواهرم بسیار خسته است 14 00:02:45,647 --> 00:02:48,012 این درست است که اکسپدیشن مجاز نبود؟ 15 00:02:48,013 --> 00:02:49,814 آیا یک اکسپدیشن نجات سازماندهی خواهید کرد؟ 16 00:02:49,815 --> 00:02:51,229 فکر می کنی او را زنده می یابی؟ 17 00:02:51,486 --> 00:02:55,083 -- می خواهید چیزی به مطبوعات بگویید؟ -- نه، ما اظهاراتی نمی کنیم. 18 00:02:55,425 --> 00:02:57,520 کنسولگری بریتانیا 19 00:03:19,890 --> 00:03:23,007 هر تلاشی برای پیدا کردن او در جنگل ماراباتا 20 00:03:23,007 --> 00:03:26,452 بیهوده بودیم و تصمیم گرفتیم برای توقف جستجوها 21 00:03:26,487 --> 00:03:27,305 متاسفم. 22 00:03:27,305 --> 00:03:32,516 سفر همسرتان، همانطور که رئیس پلیس گفت. 23 00:03:32,652 --> 00:03:35,606 توسط مقامات مجاز نشده است. 24 00:03:35,739 --> 00:03:39,653 بنابراین، آنها هیچ راهی نداشتند با او تماس بگیرید، حتی از طریق رادیو. 25 00:03:39,785 --> 00:03:46,368 شوهر شما بدون انجام مطالعات قوم شناسی علم ما یا اجازه ما. 26 00:03:46,500 --> 00:03:52,205 وقتی برادرت به ما خبر داد ناپدید شدن آقای استیونسون، جستجوهایم را شروع کردم. 27 00:03:52,339 --> 00:03:56,835 اگر خیلی دیر شروع به جستجو کردیم، تقصیر ما نیست 28 00:03:56,968 --> 00:03:59,468 من اینجا در پورت مورزبی منتظر بودم (پایتخت پاپوآ گینه نو) 29 00:03:59,469 --> 00:04:02,247 حداقل یک ماه، به روز وقتی گفت برمیگردم 30 00:04:03,266 --> 00:04:08,343 علاوه بر این، همانطور که می دانید، برادر شوهرم شناخت عمیقی از منطقه داشت. 31 00:04:08,480 --> 00:04:11,730 بنابراین دلیل واقعی نداشتم نگران بودن 32 00:04:11,858 --> 00:04:14,610 شما هرگز نمی توانید جنگل را بشناسید به اندازه کافی خوب 33 00:04:14,736 --> 00:04:17,606 این سوگند مخفیانه، بی تدبیر بود 34 00:04:17,606 --> 00:04:19,968 علاوه بر توهین برای دولت ما 35 00:04:19,968 --> 00:04:23,232 برادر شوهرم دانشمند است از شهرت جهانی 36 00:04:23,232 --> 00:04:26,731 من فکر می کنم دولت شما باید نگاه کند علاقه خاصی به مکان اعزامی. 37 00:04:26,998 --> 00:04:31,993 هواپیماهای شناسایی شده به دنبال علائم بودند زندگی در جنگل برای چند روز 38 00:04:32,129 --> 00:04:35,996 اگر زندگی می کردند، باید می زیستند تا نشانه ای به ما بدهد 39 00:04:36,133 --> 00:04:41,293 شاید نتوانستند. جنگل همینطوره که نمی توانید از طریق آن ببینید. 40 00:04:41,429 --> 00:04:44,007 ما باید یک اکسپدیشن ترتیب دهیم در جنگل 41 00:04:44,008 --> 00:04:45,580 لطفا آرامش خود را حفظ کنید. 42 00:04:46,017 --> 00:04:49,552 ما قصد داریم به شما کمک کنیم برای پیدا کردن آقای استیونسون 43 00:04:49,688 --> 00:04:53,768 اما اکنون این به مقامات محلی بستگی دارد برای سازماندهی کمک و تصمیم گیری. 44 00:04:53,900 --> 00:04:56,139 ما هر کاری که می توانستیم انجام دادیم. 45 00:04:58,655 --> 00:05:00,248 لطفا کمکم کنید. 46 00:05:00,248 --> 00:05:02,397 نمی دانم هنوز زنده است یا نه. 47 00:05:02,659 --> 00:05:06,293 اما تا زمانی که از وضعیت او مطمئن نشدم، من به جستجوی آن ادامه خواهم داد. 48 00:05:06,293 --> 00:05:07,850 در صورت لزوم، من این کار را به تنهایی انجام می دهم. 49 00:05:08,083 --> 00:05:12,219 من احساس شما را درک می کنم، اما اینطور است وظیفه من صادق بودن 50 00:05:13,408 --> 00:05:15,908 اگر تسلیم شدم، به این دلیل است که ما مطمئن هستیم 51 00:05:15,908 --> 00:05:20,536 که بعد از سه ماه در آن جنگل امکان پذیر نیست برای داشتن بازماندگان 52 00:05:21,657 --> 00:05:24,776 متاسفم، آقای کنسول برنز، اما من باید بروم 53 00:05:24,776 --> 00:05:27,222 البته. و ممنون. 54 00:05:28,226 --> 00:05:29,965 آقای استیونسون 55 00:05:32,981 --> 00:05:37,004 فکر می کنم تنها کسی می تواند به شما کمک کند پروفسور ادوارد فاستر است. 56 00:05:37,004 --> 00:05:41,651 او مرد عجیبی است، اما او منطقه را به خوبی می شناسد. 57 00:05:41,652 --> 00:05:43,127 پیشنهاد می کنم با او تماس بگیرید. 58 00:05:43,305 --> 00:05:46,809 آرتور قبلاً با او تماس گرفته است. فردا همدیگر را می بینیم 59 00:06:17,239 --> 00:06:18,265 سلام 60 00:06:19,591 --> 00:06:21,755 خانم استیونسون؟ من ادوارد فاستر هستم. 61 00:06:21,755 --> 00:06:22,987 از آشنایی با شما خوشحالم. 62 00:06:24,133 --> 00:06:25,827 -- آرتور - سلام ادوارد. 63 00:06:25,828 --> 00:06:27,405 - تو خوب به نظر میای -- و تو 64 00:06:28,912 --> 00:06:30,012 لطفا 65 00:06:40,156 --> 00:06:43,266 لطفا نگاه خانه را ببخشید. 66 00:06:43,469 --> 00:06:47,068 اما طبیعت مادر کنترل را به دست می گیرد و من واقعا نمی توانم در برابر آن مقاومت کنم. 67 00:06:47,568 --> 00:06:50,134 هنری اغلب از شما نام می برد در نامه هایش 68 00:06:50,242 --> 00:06:54,223 احترام زیادی قائل بود. از آشنایی با شما خوشحالیم. 69 00:06:54,224 --> 00:06:55,640 من هم خوشحالم. 70 00:06:55,641 --> 00:06:57,646 من و شوهرت دوستان خوبی بودیم 71 00:06:57,647 --> 00:07:00,891 ما یک علاقه مشترک داشتیم برای افراد بدوی این کشور 72 00:07:00,891 --> 00:07:03,472 اما، البته، آن جهان به سرعت در حال ناپدید شدن است. 73 00:07:03,824 --> 00:07:06,319 در نهایت پیشرفت و تکنولوژی، آن را نابود خواهند کرد. 74 00:07:07,170 --> 00:07:08,419 به من بگو 75 00:07:09,042 --> 00:07:11,413 آیا ایده ای دارید کجا می تواند هنری باشد؟ 76 00:07:12,540 --> 00:07:13,917 من مطمئن نیستم. 77 00:07:14,901 --> 00:07:17,931 او بسیار محتاط بود در این اکسپدیشن 78 00:07:18,440 --> 00:07:19,493 عجیبه 79 00:07:20,109 --> 00:07:23,360 به من گفت که می رود. من کمکم رو پیشنهاد دادم... 80 00:07:24,162 --> 00:07:25,652 ... اما فهمیدم که رفته است. 81 00:07:26,184 --> 00:07:28,053 تا جایی که من می دانم، او تنها رفت. 82 00:07:28,053 --> 00:07:29,134 شاید چند نفر بومی. 83 00:07:29,845 --> 00:07:34,509 نمی توانم بفهمم چرا اینقدر مخفی بود در این اکسپدیشن 84 00:07:35,600 --> 00:07:36,736 مخصوصا با تو 85 00:07:37,035 --> 00:07:39,209 آره به این فکر کردم 86 00:07:40,837 --> 00:07:44,587 اما می دانید، فقط به این دلیل که چنین بود خیلی مخفیانه با این سفر... 87 00:07:45,519 --> 00:07:47,760 ... سرنخ های روشنی به من می دهد جایی که ممکن است باشد 88 00:07:50,207 --> 00:07:51,085 بیا. 89 00:07:52,886 --> 00:07:56,856 اینجا جنگل ماراباتا است، منطقه ای که می گویند از بین رفته است. 90 00:07:57,375 --> 00:07:59,266 به جزیره روکا در 8 کیلومتری ساحل نگاه کنید. 91 00:08:00,697 --> 00:08:03,211 این جزیره پوشیده است از یک جنگل بسیار متراکم، 92 00:08:03,211 --> 00:08:06,551 که احاطه و محافظت می کند کوه مقدس رارامی .. 93 00:08:07,355 --> 00:08:11,287 مقدس است، زیرا مردم محلی و بومی، فکر می کنم کوه نفرین شده است. 94 00:08:11,695 --> 00:08:12,971 اون جایی که رفت! 95 00:08:13,059 --> 00:08:14,941 و تا حالا چیزی نگفتی! 96 00:08:14,941 --> 00:08:16,705 - چی میخوای بگی؟ -- آرتور ... 97 00:08:17,368 --> 00:08:18,639 لطفا ادامه بدید 98 00:08:20,730 --> 00:08:22,234 خانم استیونسون... 99 00:08:23,251 --> 00:08:24,833 یه چیزی هست که فکر میکنم باید بدونی 100 00:08:26,058 --> 00:08:29,588 چند سال پیش، من واقعاً در آن جزیره بودم. 101 00:08:30,655 --> 00:08:34,148 به آرتور و هنری گفتم در مورد تجربه من در آنجا 102 00:08:34,314 --> 00:08:36,514 هنری مجذوب به نظر می رسید. 103 00:08:38,097 --> 00:08:38,781 بله... 104 00:08:39,033 --> 00:08:40,996 فکر کنم الان یادم اومد 105 00:08:41,148 --> 00:08:43,057 هنری به من گفت در یکی از نامه هایش، 106 00:08:43,057 --> 00:08:46,300 در مورد یک کوه، در مورد آن مردم می گویند نفرین می پوشند. 107 00:08:46,802 --> 00:08:50,172 فکر کردم فقط یک خرافات احمقانه 108 00:08:51,701 --> 00:08:54,500 تعجب خواهید کرد که چقدر مهم است این ایمان برای آن مردم 109 00:08:57,248 --> 00:08:59,932 پلیس اجازه اکسپدیشن را نمی دهد در جنگل ماراباتا 110 00:09:00,912 --> 00:09:02,207 هیچ کس نمی تواند نزدیک شود از آن جزیره 111 00:09:03,286 --> 00:09:05,666 می گویند این است به دلایل حفاظتی 112 00:09:06,701 --> 00:09:10,479 اما حقیقت این است که حتی آنها، آنها از نفرین می ترسند. 113 00:09:11,324 --> 00:09:12,541 مثل بقیه. 114 00:09:13,269 --> 00:09:15,338 چگونه به آنجا رسیدید؟ 115 00:09:16,006 --> 00:09:18,086 این داستان طولانی است، خانم استیونسون. 116 00:09:20,008 --> 00:09:21,782 در واقع به سادگی تصادفی است. 117 00:09:22,283 --> 00:09:25,124 من در سفر با قایق بودم، نه چندان دور از ساحل جزیره 118 00:09:25,548 --> 00:09:28,881 گرفتار طوفان شدم و من در ساحل خراب شدم. 119 00:09:30,087 --> 00:09:33,796 چون از افسانه نفرین خبر داشتم، طبیعتا کنجکاو بودم 120 00:09:36,040 --> 00:09:38,271 می خواستم به آنجا برسم بر بالای آن کوه 121 00:09:40,774 --> 00:09:41,955 من اینجا نیستم. 122 00:09:41,990 --> 00:09:43,271 چه چیزی مانع شما شد؟ 123 00:09:46,818 --> 00:09:47,318 یه چیزی... 124 00:09:49,367 --> 00:09:52,238 ... یک نیروی مرموز، اینطوری میتونم بگم 125 00:09:52,273 --> 00:09:54,991 بیا! هنوز به این حماقت اعتقاد داری؟ 126 00:09:55,430 --> 00:09:55,830 بله. 127 00:10:03,046 --> 00:10:05,690 شما واقعاً متقاعد شده اید که هنری به آن کوه رفت؟ 128 00:10:05,725 --> 00:10:07,339 احتمالش زیاده 129 00:10:08,238 --> 00:10:11,867 یک چیز مسلم است، در ماراباتا گم نشد. 130 00:10:11,868 --> 00:10:13,066 او جنگل را خیلی خوب می شناخت. 131 00:10:13,470 --> 00:10:16,542 من از شما می خواهم که سازماندهی کنید یک سفر در جزیره روکا. 132 00:10:17,809 --> 00:10:19,527 من و آرتور با شما خواهیم رفت. 133 00:10:19,696 --> 00:10:20,796 - جدی میگی؟ -- بله. 134 00:10:21,645 --> 00:10:24,326 برای یک مرد خیلی سخت است، اما برای یک زن تقریبا غیرممکن خواهد بود. 135 00:10:24,694 --> 00:10:26,436 شوهرم گم شده 136 00:10:26,630 --> 00:10:29,072 من برای انجام هر کاری آماده هستم برای پیدا کردن او 137 00:10:29,963 --> 00:10:33,153 و البته من جرات کافی برای انجام دادن دارم چنین سفری 138 00:10:33,389 --> 00:10:34,589 و پول را نیز. 139 00:10:58,923 --> 00:11:02,078 من شما را همان پایین می گذارم. من نمی توانم بیشتر از این از آن عبور کنم. 140 00:11:02,554 --> 00:11:04,918 حالا باید از رادیو عبور کنم مسیر پرواز 141 00:11:05,491 --> 00:11:07,558 کاش می توانستم شما را جلوتر ببرم. 142 00:11:08,336 --> 00:11:10,171 تو ما را نجات دادی یک ماه پیاده روی در جنگل 143 00:11:11,251 --> 00:11:12,731 به ساحل خواهیم رسید، در حدود یک هفته 144 00:11:13,532 --> 00:11:15,151 از دانش شما متشکرم. 145 00:11:19,716 --> 00:11:20,789 زمین 146 00:11:36,840 --> 00:11:37,888 متشکرم، فیلیپ! 147 00:11:42,218 --> 00:11:43,160 بیا، عجله کن! 148 00:11:55,555 --> 00:11:59,757 یادت باشه به کسی نگو من نمی خواهم که پلیس باید راه ما را دنبال کند. 149 00:11:59,943 --> 00:12:01,936 نگران نباشید. موفق باشید. 150 00:12:03,301 --> 00:12:04,455 شما به آن نیاز خواهید داشت. 151 00:12:28,265 --> 00:12:31,599 چرا به من نگاه می کند خیلی عجیبه من دوست ندارم. 152 00:12:35,124 --> 00:12:37,381 نگران نباشید، فقط خجالتی است. من خیلی به شما وفادارم. 153 00:12:40,863 --> 00:12:43,166 متاسفم، اما باید سفر کنیم چمدان چند کیلومتری 154 00:12:44,494 --> 00:12:47,523 از چند نفر از مردم محلی کمک خواهیم گرفت در راه ساحل 155 00:12:49,137 --> 00:12:50,037 آماده است؟ 156 00:12:51,378 --> 00:12:52,406 هی برویم 157 00:13:43,844 --> 00:13:44,702 شما خوب هستید؟ 158 00:14:40,288 --> 00:14:40,925 عنکبوت. 159 00:14:46,788 --> 00:14:48,035 - او تو را گاز گرفت؟ -- نه 160 00:14:54,238 --> 00:14:55,931 شما خیلی خوش شانس هستید، می دانید؟ 161 00:14:56,674 --> 00:14:58,357 خیلی سمی است 162 00:14:58,833 --> 00:15:01,707 اول تب داری، که 3 روز طول می کشد و بعد می میری. 163 00:15:02,276 --> 00:15:04,304 از این به بعد من به شما توصیه می کنم مراقب باشید کجا می روید 164 00:15:04,845 --> 00:15:06,576 و همیشه کسی باش پشت سر شما 165 00:15:07,372 --> 00:15:10,216 شما اکسپدیشن را رهبری می کنید. او از کجا می دانست؟ 166 00:15:10,454 --> 00:15:11,330 الان میدونی 167 00:15:42,577 --> 00:15:45,508 مردم بومی فکر می کنند که کشتن آن عنکبوت نشانه بدی است 168 00:15:46,840 --> 00:15:48,164 فداکاری می کنند. 169 00:17:22,678 --> 00:17:23,781 من را منزجر می کند. 170 00:17:24,418 --> 00:17:25,176 بدانید. 171 00:17:25,965 --> 00:17:26,835 این یک آیین است. 172 00:17:28,307 --> 00:17:32,230 آنها ایگوانا را به خدایان خود تقدیم می کنند تا از ما در برابر نیروهای شیطانی محافظت کند. 173 00:17:32,917 --> 00:17:34,326 برای من نفرت انگیز است. 174 00:17:34,946 --> 00:17:36,337 بخشی از دین آنهاست. 175 00:17:41,381 --> 00:17:42,149 خودت را پنهان کن! 176 00:17:46,667 --> 00:17:47,412 لباساتو بگیر! 177 00:17:48,264 --> 00:17:49,364 حرکت کن! حرکت کن 178 00:18:50,217 --> 00:18:53,955 بسه! لعنت بهش حالا پلیس او می داند ما کجا هستیم، احمق ها ... 179 00:19:06,761 --> 00:19:07,761 ادوارد! 180 00:19:11,177 --> 00:19:12,345 ای خدا... 181 00:19:19,448 --> 00:19:20,526 الان راضی هستی؟ 182 00:19:24,406 --> 00:19:27,730 باید با برادرت صحبت طولانی داشته باشی قبل از انجام هر مشکل دیگری 183 00:19:27,765 --> 00:19:28,890 سعی نکنید آن را علیه من تحریک کنید. 184 00:19:31,103 --> 00:19:33,049 سعی نکنید نابود کنید این اکسپدیشن 185 00:19:34,520 --> 00:19:35,642 من به شما اجازه نمی دهم. 186 00:19:35,642 --> 00:19:37,572 اگر به کوه برسیم ما آن را با هم انجام خواهیم داد. 187 00:19:37,573 --> 00:19:39,055 ما سه نفر 188 00:19:39,055 --> 00:19:41,969 بعد اگه میخوای با من بیای پیشنهاد میکنم بریم 189 00:19:43,573 --> 00:19:46,442 فردا شب می توانیم به ساحل برسیم، اگر خوش شانس باشیم 190 00:20:20,672 --> 00:20:22,018 روکا آنجاست. 191 00:20:23,669 --> 00:20:25,739 ما باید مخفی باشیم تا زمانی که قایق را آماده کنیم. 192 00:20:26,520 --> 00:20:27,440 وقتی ما می رویم؟ 193 00:20:28,806 --> 00:20:29,662 در شب. 194 00:20:30,042 --> 00:20:31,277 قبل از طلوع آفتاب به آنجا می رسیم. 195 00:20:32,070 --> 00:20:33,426 جریان ها به ما کمک می کنند تا از آن عبور کنیم. 196 00:20:35,800 --> 00:20:36,744 پناه بگیرید! 197 00:20:41,478 --> 00:20:43,198 توجه کنید. شما بیش از حد به او اعتماد دارید. 198 00:21:35,067 --> 00:21:36,578 تا بازرسی قایق را اینجا رها می کنیم. 199 00:21:39,240 --> 00:21:40,111 باید خوب باشه دویست 00:21:41,109 --> 00:21:42,266 اونجا رو نگاه کن 201 00:21:43,813 --> 00:21:44,413 بیا! 202 00:21:45,006 --> 00:21:46,242 چیزی است! 203 00:21:59,495 --> 00:22:00,958 ما تنها نیستیم 204 00:22:00,993 --> 00:22:03,381 ممکن است بدن های دیگری نیز وجود داشته باشد، برای نگاه کردن به اطراف 205 00:22:23,596 --> 00:22:24,856 او یک جذامی است. 206 00:22:25,915 --> 00:22:28,084 مردم بومی فکر می کنند جذامی هستند فرزندان شیطان هستند 207 00:22:28,887 --> 00:22:29,907 او را کشتند. 208 00:22:32,575 --> 00:22:33,665 بیا اینجا 209 00:22:40,292 --> 00:22:41,711 این مال هنری است! 210 00:22:43,147 --> 00:22:44,937 ببینید، او نشان خود را دارد. 211 00:22:45,959 --> 00:22:48,003 چند سال پیش به او دادم. 212 00:22:48,193 --> 00:22:50,605 بعد حق با من بود او به اینجا آمد 213 00:22:51,335 --> 00:22:52,967 حتماً به کوه رفته است. 214 00:22:53,718 --> 00:22:56,602 بیایید به دنبال آن باشیم. آرتور اونجا تو با من بیا 215 00:23:00,153 --> 00:23:02,206 - تو برو اونجا -- تو منو دنبال کن 216 00:23:43,912 --> 00:23:45,439 من چیزی پیدا نکردم. 217 00:23:48,384 --> 00:23:48,888 هیچی. 218 00:23:57,215 --> 00:24:00,379 - قایق را باد کرده و پنهان کنید. - امیدواریم وقتی برگشتیم دوباره او را پیدا کنیم. 219 00:25:42,349 --> 00:25:43,533 چیست؟ 220 00:25:44,858 --> 00:25:46,171 من نمی دانم. 221 00:25:47,701 --> 00:25:49,691 به نظرم رسید که چیزی شنیدم اما من اشتباه کردم 222 00:27:33,994 --> 00:27:36,552 گفتند با طلوع آفتاب از خواب بیدار شدند اما او اینجا نبود 223 00:27:36,552 --> 00:27:38,189 او دوید، احمق. 224 00:27:38,189 --> 00:27:41,123 نه، آسارو اجرا نمی شود. و سپس، آنها کجا خواهند رفت؟ 225 00:27:41,123 --> 00:27:43,644 - او می تواند سوار قایق شود. -- اما ساحل خیلی دور است. 226 00:27:44,011 --> 00:27:46,432 -- ترسیده بود -- آره، اما او ترسو نیست. 227 00:27:46,785 --> 00:27:50,033 او جنگل را خیلی خوب می شناسد و هرگز او به تنهایی سفر نمی کرد، مخصوصاً در شب. 228 00:27:50,319 --> 00:27:51,292 پس کجاست؟ 229 00:27:52,220 --> 00:27:53,129 من نمی دانم. 230 00:27:54,738 --> 00:27:58,601 خب حالا ما مرد کمتری داریم. بدون او آسان نخواهد بود. 231 00:27:58,651 --> 00:28:01,113 - شاید باید برگردیم. -- ما یک قطب نما داریم. 232 00:28:02,215 --> 00:28:04,715 فکر می کنم این به نفع ماست، از همه، برای رسیدن به کوه. 233 00:28:04,715 --> 00:28:05,928 مخصوصا مال شما 234 00:28:06,789 --> 00:28:07,823 چی میخوای بگی؟ 235 00:28:07,858 --> 00:28:10,701 منظورم نه فقط برای پیدا کردن یک دوست 236 00:28:10,701 --> 00:28:11,931 شما می خواهید از آن کوه بالا بروید! 237 00:28:11,932 --> 00:28:13,073 اینطوری نیست؟ 238 00:28:13,250 --> 00:28:14,112 آرتور! 239 00:28:14,321 --> 00:28:15,214 ادوارد! 240 00:28:16,485 --> 00:28:18,209 آیا چیزی را از من پنهان می کنی؟ 241 00:28:18,977 --> 00:28:20,421 برادرت عصبی است. 242 00:28:21,289 --> 00:28:23,401 حتی شوهرت هم نمی خواست که او در کنارش باشد، چون به او اعتماد نداشت 243 00:28:23,967 --> 00:28:26,478 - من هم به شما اعتماد ندارم. - بسه! بس کن 244 00:28:27,610 --> 00:28:31,172 واقعا متوجه نیستی؟ من می خواهم شوهرم را پیدا کنم، هر دو. 245 00:28:32,060 --> 00:28:34,584 به همین دلیل به آن کوه می رویم. 246 00:28:34,584 --> 00:28:35,763 سوزان درست میگه 247 00:28:36,339 --> 00:28:38,541 همه ما آن را می خواهیم برای پیدا کردن هنری 248 00:28:39,338 --> 00:28:42,428 خوب اما من نمی خواهم برای القای چیزی! 249 00:28:42,428 --> 00:28:43,460 می فهمی؟ 250 00:28:45,766 --> 00:28:47,035 بیایید اردوگاه را بالا ببریم. 251 00:28:53,647 --> 00:28:56,273 بامبو. باید نزدیک آب باشیم. 252 00:29:00,000 --> 00:29:00,793 همین حوالی! 253 00:29:07,427 --> 00:29:08,505 درست به هدف! 254 00:29:17,593 --> 00:29:19,149 کوه آن سوی رودخانه است. 255 00:29:20,161 --> 00:29:21,617 باید چوب پنبه درست کنیم. 256 00:32:01,783 --> 00:32:03,151 آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید؟ 257 00:32:07,376 --> 00:32:10,225 خیس است، اما هنوز هم کار می کند 258 00:32:20,822 --> 00:32:22,135 کیک؟ 259 00:33:41,185 --> 00:33:42,351 تله حیوانات. 260 00:33:42,351 --> 00:33:44,060 - شاید برای ما آماده بود. -- ممکن است. 261 00:33:45,000 --> 00:33:46,200 باید سریع حرکت کنیم 262 00:33:48,068 --> 00:33:50,141 فقط آب و آب لازم را بردارید. 263 00:33:53,040 --> 00:33:53,767 نگاه کن 264 00:33:54,620 --> 00:33:55,796 این را بگیر. 265 00:33:55,843 --> 00:33:57,052 بیا بریم. 266 00:34:31,459 --> 00:34:32,970 ادوارد! ببین داره فرار میکنه 267 00:34:38,141 --> 00:34:39,087 صبر کن 268 00:35:41,815 --> 00:35:42,765 کنجد... 269 00:36:08,612 --> 00:36:09,919 ادوارد! 270 00:36:47,623 --> 00:36:48,711 حرکت نکن! 271 00:36:50,625 --> 00:36:51,510 نه، صبر کن. 272 00:36:52,786 --> 00:36:54,168 او مورد حمله یک بومی قرار گرفت. 273 00:36:55,190 --> 00:36:56,491 خوب می شود. 274 00:36:57,835 --> 00:36:59,001 اسم من مانولو است. 275 00:37:30,155 --> 00:37:31,715 این رسالت پدر موسی است. 276 00:37:34,637 --> 00:37:36,647 برات آوردم چند گناهکار سفیدپوست، موسی. 277 00:37:38,013 --> 00:37:40,154 آنها به آب غذا نیاز دارند و جایی برای خواب 278 00:37:41,407 --> 00:37:42,738 ادوارد! 279 00:37:42,991 --> 00:37:44,330 سلام پدر 280 00:37:45,627 --> 00:37:47,199 تو اصلا عوض نشدی! 281 00:37:47,645 --> 00:37:50,792 شما بعد از مدتها اینجا برگشتید! من خیلی خوشحالم. 282 00:37:51,256 --> 00:37:53,977 - چه چیزی تو را به اینجا رساند؟ --نتونستم دور باشم. 283 00:37:54,207 --> 00:37:56,137 ونچو! بیا جلو 284 00:37:56,919 --> 00:37:58,243 ببین کی اینجاست 285 00:37:59,880 --> 00:38:00,890 سلام ونچو 286 00:38:01,890 --> 00:38:04,770 او سوره است، همسر جدید ونچو. 287 00:38:04,770 --> 00:38:06,843 موسی، من هنوز هستم با دو نفر دیگر 288 00:38:07,567 --> 00:38:11,774 پدر، من شما را به خانم استیونسون معرفی می کنم و برادرش، آرتور وایسر. 289 00:38:12,286 --> 00:38:14,960 سلام پدر خوشحالم که اینجا هستم. 290 00:38:18,408 --> 00:38:19,579 از آشنایی با شما خوشحالم. 291 00:38:19,888 --> 00:38:21,717 میتونم بپرسم اینجا دنبال چی میگردی؟ 292 00:38:21,717 --> 00:38:23,831 ما در راه به سمت کوه رارامی هستیم. 293 00:38:24,620 --> 00:38:26,961 به کوه! تو دیوانه ای؟ 294 00:38:27,979 --> 00:38:30,205 از جنگل عبور نخواهید کرد که او را احاطه کرده است عزیزم 295 00:38:30,491 --> 00:38:32,798 باید. دنبال شوهرم میگردم 296 00:38:33,295 --> 00:38:35,108 او با سفر خود ناپدید شد. 297 00:38:38,128 --> 00:38:39,227 بیا. 298 00:38:47,362 --> 00:38:48,925 من شما را باور نمی کنم، مانولو. 299 00:38:49,726 --> 00:38:51,617 بومیان دشمن نیستند. 300 00:38:52,246 --> 00:38:53,438 غیر ممکن است. 301 00:38:53,438 --> 00:38:57,177 از چیزی که دیدم در چند لحظه حالش فرق می کرد. 302 00:38:58,033 --> 00:39:00,502 نقاب زده بود و بدنش سفید رنگ شده بود 303 00:39:00,880 --> 00:39:02,854 من هرگز او را دوباره ندیده ام. 304 00:39:05,571 --> 00:39:07,791 استخوان کوچکی روی بازویش داشت؟ 305 00:39:08,930 --> 00:39:10,729 ادوارد ... تو دیوونه ای 306 00:39:11,422 --> 00:39:13,200 آره فکر کنم یادمه... 307 00:39:13,889 --> 00:39:16,029 ... که با بازویش کاری داشت. 308 00:39:16,812 --> 00:39:18,109 اما مطمئن نیستم. 309 00:39:19,084 --> 00:39:21,344 او یکی از اعضای قبیله ای به نام پوکا است. 310 00:39:21,690 --> 00:39:26,022 پوکا؟ پوکا، آنها نابود شدند برای سال ها! این امکان پذیر نیست. 311 00:39:26,905 --> 00:39:27,981 پدر و مادر... 312 00:39:29,137 --> 00:39:32,364 شش سال پیش وقتی با تو آشنا شدم اولین باری که به این جزیره آمدم .... 313 00:39:32,895 --> 00:39:34,958 نمیدونستی چه بلایی سرم اومد بعد از اینکه از اینجا رفتم 314 00:39:34,958 --> 00:39:36,272 من اسیر پوکا شدم. 315 00:39:38,008 --> 00:39:40,317 تو همیشه داشتی یک تخیل غنی! 316 00:39:40,317 --> 00:39:42,386 من ترجیح می دهم تخیل من باش، پدر و مادر 317 00:39:43,350 --> 00:39:46,164 وقتی به اسارت آنها درآمدم می خواستند من را بکشند. 318 00:39:47,200 --> 00:39:49,397 اما پسر رئیسشان مریض بود، تب داشت 319 00:39:49,764 --> 00:39:52,652 من کینین داشتم و آن را داشتم از آن مراقبت کنید تا زمانی که به خوبی انجام شود. 320 00:39:54,482 --> 00:39:55,571 پس از آن ... 321 00:39:56,608 --> 00:39:58,414 آنها با من به عنوان یکی از آنها رفتار کردند. 322 00:39:58,753 --> 00:40:00,412 اما من همچنان سعی کردم بدوم. 323 00:40:01,421 --> 00:40:03,615 سه چهار بار امتحان کردم 324 00:40:04,181 --> 00:40:05,437 اما موفق نشدم 325 00:40:05,865 --> 00:40:07,715 و چطور توانستی فرار کنی؟ 326 00:40:09,567 --> 00:40:11,835 یک روز، یک قبیله دشمن به روستا حمله کرد 327 00:40:12,207 --> 00:40:14,666 همه جا می جنگیدند، هرج و مرج، آتش. 328 00:40:15,083 --> 00:40:17,080 من شانس را دیدم، آن را فرض کردم و من فرار کردم 329 00:40:17,291 --> 00:40:18,628 بدون توقف دویدم. 330 00:40:19,559 --> 00:40:20,988 بالاخره به ساحل رسیدیم. 331 00:40:21,598 --> 00:40:24,347 یک قایق ماهیگیری مرا دید و من به تمدن برگشتم. 332 00:40:25,304 --> 00:40:26,453 هنوز حرفم را باور نمی کنی، نه؟ 333 00:40:28,065 --> 00:40:30,526 نه اصلا. این مزخرف است. 334 00:40:31,449 --> 00:40:32,867 آنها دیگر وجود ندارند. 335 00:40:34,000 --> 00:40:35,229 شاید حق با تو باشد پدر 336 00:40:36,385 --> 00:40:39,069 امیدوارم همه مرده باشند مخلص 337 00:40:39,304 --> 00:40:41,629 چرا همه آیا او اینقدر از پوکا می ترسد؟ 338 00:40:42,339 --> 00:40:44,793 آنها ساکنان قدیمی رارمی بودند. 339 00:40:45,863 --> 00:40:46,923 کنجد... 340 00:40:48,165 --> 00:40:51,287 رارامی در زبان آنها به معنای 341 00:40:51,287 --> 00:40:53,549 کوه کانیبال خدا. 342 00:40:53,638 --> 00:40:54,901 شما می گویید که ... 343 00:40:55,281 --> 00:40:57,790 پوکا آدمخوار هستند؟ 344 00:40:58,101 --> 00:40:58,914 این طور است. 345 00:42:42,356 --> 00:42:43,925 -- دیدی؟ -- بله. 346 00:42:44,819 --> 00:42:46,285 و من می دانم که هستم. 347 00:42:46,981 --> 00:42:47,979 مطمئنی؟ 348 00:42:49,383 --> 00:42:50,431 بله مطمئنم. 349 00:42:51,461 --> 00:42:54,516 شاید هنوز تحت نظر باشید ارواح آدمخواران شما؟ 350 00:42:54,516 --> 00:42:55,344 اینطوری است! 351 00:42:55,511 --> 00:42:57,797 نمی توان ذائقه انسان ها را فراموش کرد. 352 00:42:58,720 --> 00:42:59,635 ادوارد 353 00:43:00,664 --> 00:43:01,779 من دکترم 354 00:43:01,958 --> 00:43:03,150 شاید بتوانم به شما کمک کنم. 355 00:43:04,835 --> 00:43:07,905 آیا در مراسم آنها شرکت می کردید؟ 356 00:43:07,906 --> 00:43:08,606 بله. 357 00:43:09,783 --> 00:43:11,209 و وحشتناک بود. 358 00:43:11,549 --> 00:43:13,680 ولی مجبور شدم این کارو بکنم چاره ای نداشتم. 359 00:43:15,666 --> 00:43:19,924 و از آن لحظه تغییر کردم به طور کامل، من دیگر همان مرد نیستم. 360 00:43:20,680 --> 00:43:24,502 من در این کابوس دائمی زندگی کرده ام. گاهی فکر می کنم دیوانه ام. 361 00:43:31,078 --> 00:43:32,929 کاش میتونستم کمکت کنم 362 00:43:33,562 --> 00:43:34,985 اما من... 363 00:43:38,713 --> 00:43:39,874 بدانید. 364 00:43:42,413 --> 00:43:45,054 من هرگز به کسی نگفتم در مورد این تجربه 365 00:43:46,314 --> 00:43:47,926 من خیلی ترسیده بودم. 366 00:43:49,082 --> 00:43:50,462 خیلی شرم آور 367 00:43:53,503 --> 00:43:54,886 اما میدونی... 368 00:43:55,585 --> 00:43:57,210 من صادقانه معتقدم ... 369 00:43:57,210 --> 00:44:00,272 که اگر بتوانم به آنجا برسم روی آن کوه... 370 00:44:02,300 --> 00:44:03,814 ...و راهی پیدا کن... 371 00:44:06,393 --> 00:44:07,999 و یکی هست... 372 00:44:09,059 --> 00:44:11,971 ... تا یک نفر آنها را نابود کند آن آدمخوارها... 373 00:44:14,467 --> 00:44:15,733 ...شاید پس ... 374 00:44:17,319 --> 00:44:18,707 شاید بعد ... 375 00:44:22,299 --> 00:44:24,999 از کابوس خود بیدار خواهید شد. 376 00:44:25,000 --> 00:44:25,762 بله. 377 00:44:27,057 --> 00:44:27,915 -- بله. -- بله. 378 00:44:50,668 --> 00:44:53,145 او عاقل نیست تنها گشتن 379 00:44:54,646 --> 00:44:57,422 چرا نه؟ او اینجا کاملا مطمئن است. 380 00:44:57,518 --> 00:44:59,129 به توصیه من عمل کن 381 00:45:03,127 --> 00:45:03,575 مانولو؟ 382 00:45:05,537 --> 00:45:06,707 صبر کن 383 00:45:07,682 --> 00:45:08,582 چیست؟ 384 00:45:11,369 --> 00:45:13,552 خیلی خیلی خسته کننده بود 385 00:45:14,271 --> 00:45:16,956 و حالا بدون کمک، ما به آنجا نخواهیم رسید 386 00:45:18,387 --> 00:45:19,840 میخوای بری اونجا؟ 387 00:45:20,828 --> 00:45:21,821 لطفا به ما کمک کنید. 388 00:45:23,632 --> 00:45:26,243 برای سوار شدن به کوه شما باید از آبشارهای زیادی عبور کنید. 389 00:45:26,278 --> 00:45:27,600 تقریبا غیرممکن است. 390 00:45:28,418 --> 00:45:30,294 و جنگل خیلی متراکم است. 391 00:45:30,474 --> 00:45:32,638 آیا می ترسی پوکا هنوز وجود داشته باشد؟ 392 00:45:33,210 --> 00:45:34,389 کی میدونه... 393 00:45:34,886 --> 00:45:36,614 شما می توانید حقیقت را پیدا کنید در بالای کوه 394 00:45:36,803 --> 00:45:38,171 با من بیا 395 00:46:10,000 --> 00:46:11,345 چه کار کنم؟ 396 00:46:17,457 --> 00:46:19,882 شیره گیاهان خاصی است در آن کشتی ها 397 00:46:20,509 --> 00:46:23,045 و در تماس با بزاق یک واکنش شیمیایی وجود دارد 398 00:46:23,045 --> 00:46:25,431 که آن را به a تبدیل می کند شیرین بیان فوق العاده قوی 399 00:46:27,250 --> 00:46:29,128 پدر موسی چه فکر می کند؟ 400 00:46:29,301 --> 00:46:31,414 وانمود می کند که نمی داند. 401 00:46:33,017 --> 00:46:36,046 در این ماموریت زندگی کنید به مدت 30 سال 402 00:46:36,538 --> 00:46:39,063 احتمالا اولش سخت تر بود نسبت به الان 403 00:47:06,767 --> 00:47:08,506 که برای شما شادی به ارمغان می آورد. 404 00:47:35,507 --> 00:47:38,477 به سوال من جواب ندادی اگر با من بیایی؟ 405 00:47:39,183 --> 00:47:40,210 تو خواهی آمد؟ 406 00:47:41,578 --> 00:47:43,409 دو سال پیش من تنها اومدم اینجا 407 00:47:45,522 --> 00:47:47,891 فکر کنم همیشه داشتمش تمایل به ماجراجویی 408 00:47:48,761 --> 00:47:50,382 پس بهت گفتم... 409 00:47:50,382 --> 00:47:51,622 چرا جنگل نیست؟ 410 00:47:52,826 --> 00:47:54,650 می خواستم خودم را امتحان کنم. 411 00:47:55,367 --> 00:47:58,565 فکر کردم اومدم اینجا پایان دنیا اما این درست نیست. 412 00:47:58,719 --> 00:48:00,467 حتی فراتر است. 413 00:48:01,666 --> 00:48:04,054 مرموز و ترسناک. 414 00:48:06,559 --> 00:48:08,513 چالش من هنوز تمام نشده است. 415 00:48:08,513 --> 00:48:09,959 ما تنها می رویم 416 00:48:09,959 --> 00:48:11,126 فقط ما دوتا 417 00:48:11,552 --> 00:48:12,819 هیچ کس نباید بداند. 418 00:48:13,758 --> 00:48:14,683 و بقیه؟ 419 00:48:15,377 --> 00:48:18,001 من نمیدانم... من دیگر به آنها اعتماد ندارم. 420 00:48:19,071 --> 00:48:21,714 یه چیزی داره میگذره و من نمیفهمم 421 00:48:23,822 --> 00:48:25,463 ولی اگه کمکم کنی... 422 00:50:19,916 --> 00:50:21,258 کمک کنید کمک کنید 423 00:52:00,103 --> 00:52:01,294 آسارو... 424 00:52:08,275 --> 00:52:10,999 همه آنها کنار رودخانه هستند برای مراسم خاکسپاری 425 00:52:14,822 --> 00:52:16,745 ونچو و سوره با هم دفن خواهند شد 426 00:52:16,994 --> 00:52:20,322 من مقصر نیستم. دیشب اومد پیشم 427 00:52:20,760 --> 00:52:24,029 سولیتا آن را برای من زد، اما این تقصیر من نیست 428 00:52:24,817 --> 00:52:26,072 باید یه چیزی بهت بگم... 429 00:52:29,363 --> 00:52:31,111 وقتی از روستای پوکا فرار کردم ... 430 00:52:32,012 --> 00:52:33,194 من تنها نبودم. 431 00:52:34,922 --> 00:52:37,087 پسری که درمانش کردم او با من رفت 432 00:52:39,362 --> 00:52:40,856 -- او بود ... -- آسارو! 433 00:52:42,011 --> 00:52:43,436 چرا او ناپدید شد؟ 434 00:52:44,884 --> 00:52:46,751 چرا می خواست ما را بکشد؟ 435 00:52:47,937 --> 00:52:51,156 به نظر من این قبیله پس گرفتند. 436 00:52:51,310 --> 00:52:51,738 مزخرف! 437 00:52:53,181 --> 00:52:55,228 روستای آنها را دیدی به طور کامل نابود شد. 438 00:52:55,263 --> 00:52:56,119 کامل نیست. 439 00:52:56,891 --> 00:52:58,565 من فکر می کنم برخی از آنها آنها زنده ماندند. 440 00:52:58,565 --> 00:52:59,666 بهت میگم چی شد 441 00:52:59,666 --> 00:53:02,471 آسارو سعی کرد مانع ما شود برای رسیدن به کوهش 442 00:53:02,471 --> 00:53:03,869 یک پوکا بود. 443 00:53:04,494 --> 00:53:05,639 آخرین آنها. 444 00:53:06,508 --> 00:53:07,610 و حالا او مرده است. 445 00:53:08,446 --> 00:53:10,783 و من آماده ام برای رفتن به کوه 446 00:53:11,115 --> 00:53:11,941 و من 447 00:53:11,976 --> 00:53:14,600 ادوارد، تو صدمه دیده ای، باید اینجا بمونی 448 00:53:18,362 --> 00:53:20,045 مانولو ما را همراهی خواهد کرد. 449 00:53:20,045 --> 00:53:22,189 فکر نمی کنم ادوارد آن را بخواهد از دست دادن همه سرگرمی ها 450 00:53:23,102 --> 00:53:24,116 اینطوری نیست؟ 451 00:53:25,871 --> 00:53:26,941 بریم تو جاده 452 00:53:32,552 --> 00:53:35,218 بدی و مرگ آوردی در ماموریت من! 453 00:53:36,805 --> 00:53:40,318 کسی به ما حمله نکرد تمام این سالها 454 00:53:42,736 --> 00:53:43,747 و حالا این اتفاق افتاد. 455 00:53:44,630 --> 00:53:46,658 اما آنها می خواستند شما را بکشند. 456 00:53:47,711 --> 00:53:49,498 نه مردان صلح طلب من 457 00:53:50,499 --> 00:53:52,414 تو به آنها زنا و بخشش نشان دادی! 458 00:53:53,455 --> 00:53:54,801 و این هم نتیجه! 459 00:53:55,456 --> 00:53:57,495 سوره و ونچو مرده اند. 460 00:53:58,688 --> 00:54:01,051 آنها دیگر هرگز نخواهند بود در میان ما 461 00:54:02,415 --> 00:54:04,068 حالا برو! 462 00:54:04,474 --> 00:54:06,630 من هرگز نمی خواهم دوباره آن را ببینم هیچ کدام از شما! 463 00:54:07,322 --> 00:54:08,395 برو از اینجا! 464 00:54:10,058 --> 00:54:11,068 برای همیشه! 465 00:54:13,311 --> 00:54:14,526 برای همیشه. 466 00:55:00,142 --> 00:55:00,745 آنجا را نگاه کن! 467 00:55:14,971 --> 00:55:17,967 حیوانات به غرایز خود گوش می دهند، مثل هر موجود زنده ای 468 00:55:18,726 --> 00:55:19,910 می کشم و می خورم. 469 00:55:23,262 --> 00:55:25,496 اما او از روش های ظریف تری استفاده می کند. 470 00:55:26,262 --> 00:55:27,303 ذهن، 471 00:55:27,888 --> 00:55:28,858 اشتباه کرده... 472 00:55:40,730 --> 00:55:41,765 زخم عفونی شده است. 473 00:55:41,765 --> 00:55:44,763 تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که این کرم ها را بگذارم مکیدن چیزی از خون بد 474 00:55:44,763 --> 00:55:47,324 او تب دارد. این دیوانه کننده بود که اجازه داد او بیاید. 475 00:55:47,692 --> 00:55:49,209 اصرار کرد که بیاید. 476 00:55:49,454 --> 00:55:51,784 یعنی او دلیل خوبی دارد. 477 00:55:52,665 --> 00:55:53,708 اینطوری است! 478 00:55:53,839 --> 00:55:56,323 من مال خودم را دارم، تو مال تو 479 00:55:57,442 --> 00:55:58,819 مثل اینکه هنری خودش را داشت. 480 00:55:58,998 --> 00:56:00,142 مال شما چیه؟ 481 00:56:00,310 --> 00:56:01,660 آیا شما حقیقت را می خواهید؟ 482 00:56:04,930 --> 00:56:07,879 شوهرت رامی را می شناخت منابع طبیعی دارد 483 00:56:08,349 --> 00:56:10,880 که می تواند شما را غنی کند فراتر از هر تصوری 484 00:56:11,778 --> 00:56:13,450 اما او فقط برای او می خواست. 485 00:56:14,589 --> 00:56:16,912 بنابراین بدون اینکه به من بگوید رفت و او تنها به اینجا آمد. 486 00:56:16,947 --> 00:56:19,803 درست نیست. هنری نخواهد داشت هرگز چنین چیزی 487 00:56:20,513 --> 00:56:21,455 این درست است. 488 00:56:22,200 --> 00:56:24,243 خوشبختانه من به پول علاقه ای ندارم. 489 00:56:24,919 --> 00:56:26,908 سوزان، من به تو می گویم ... 490 00:56:27,715 --> 00:56:31,116 دلایل شوهرت برای آمدن به اینجا برای علم جالب نبودند. 491 00:56:31,151 --> 00:56:32,165 ادوارد حق دارد. 492 00:56:33,548 --> 00:56:35,214 هنری فقط به او فکر می کرد. 493 00:56:37,249 --> 00:56:38,873 من مطمئنم که او می خواست بگذار همه ما 494 00:56:42,438 --> 00:56:43,337 بس است! 495 00:56:43,970 --> 00:56:45,166 من طاقت ندارم! 496 00:56:48,485 --> 00:56:49,569 حرکت نکن! 497 00:57:35,674 --> 00:57:36,991 من حیوانات را نمی کشم. 498 00:57:37,768 --> 00:57:39,333 فکر می کنم باید از شما تشکر کنم. 499 00:58:00,735 --> 00:58:02,738 -- غیر ممکن است! - من به شما هشدار دادم! 500 00:58:03,845 --> 00:58:05,231 داره بدتر میشه! 501 00:58:05,401 --> 00:58:08,383 - نباید بریم ساحل؟ - بله، آنجا! 502 00:58:36,000 --> 00:58:36,645 مانولو! 503 00:58:39,343 --> 00:58:40,182 سوار شو! 504 00:58:55,002 --> 00:58:56,314 باید اینجا بذاریمش! 505 00:58:56,349 --> 00:58:58,379 ما بدون او به کوه نخواهیم رسید. 506 00:58:59,167 --> 00:59:01,083 ما باید قایق رانی را به بالادست ببریم، کنار رودخانه 507 00:59:01,761 --> 00:59:05,182 طول می کشد. در واقع، گفتی هنری بدون اینکه رفت... 508 00:59:06,347 --> 00:59:07,423 و او به آنجا رسید. 509 00:59:07,423 --> 00:59:09,910 قایق رانی تنها راه است همه به جلو می رویم 510 00:59:10,573 --> 00:59:12,430 ادوارد در غیر این صورت موفق نمی شد. 511 00:59:16,451 --> 00:59:17,363 کمک - من. 512 01:00:28,854 --> 01:00:29,799 آرتور 513 01:00:33,917 --> 01:00:34,696 راهنما 514 01:00:35,286 --> 01:00:37,189 آرتور! اینجا 515 01:01:30,821 --> 01:01:31,967 آیا فکر می کنید می توانید؟ 516 01:01:33,125 --> 01:01:33,525 بله. 517 01:01:34,473 --> 01:01:35,357 من اینطور فکر می کنم. 518 01:01:38,993 --> 01:01:39,921 برویم 519 01:02:08,715 --> 01:02:10,125 باید بریم اون بالا 520 01:05:06,745 --> 01:05:07,481 آرتور! 521 01:05:13,113 --> 01:05:13,833 آرتور 522 01:05:16,128 --> 01:05:17,269 آرتور، به من کمک کن! 523 01:05:18,579 --> 01:05:19,373 کمک - من! 524 01:05:21,968 --> 01:05:22,921 کمک - او! 525 01:05:29,695 --> 01:05:30,218 نه! 526 01:05:40,260 --> 01:05:42,987 شما او را کشتید! شما تلاش نکردید هیچ کاری برای نجات او انجام نده! 527 01:05:43,397 --> 01:05:44,406 - بدبخت... - مانولو! 528 01:05:44,620 --> 01:05:45,873 بس کن - تو! او را تنها بگذار! 529 01:05:48,285 --> 01:05:49,745 چطور تونستی یه زندگی رو بگیری 530 01:05:50,319 --> 01:05:52,171 امثال شما سزاوار رحمت نیستند! 531 01:05:53,060 --> 01:05:54,510 من به اندازه کافی غذا خورده ام. من برمیگردم 532 01:05:54,545 --> 01:05:55,000 مانولو... 533 01:05:57,437 --> 01:05:59,639 مانولو. باید برای پیدا کردن هنری 534 01:06:00,047 --> 01:06:02,525 مرا رها نکن. لطفا ادامه بدیم 535 01:07:13,907 --> 01:07:14,907 سوزان! 536 01:08:44,318 --> 01:08:44,965 این خون است. 537 01:09:00,896 --> 01:09:02,680 اینها نقاشی های آیینی هستند. 538 01:09:02,681 --> 01:09:03,988 برای ما، من فکر می کنم. 539 01:09:06,377 --> 01:09:07,757 بریم بالا ببینیم! 540 01:09:07,792 --> 01:09:10,264 من خسته نیستم. من اینجا منتظرت هستم 541 01:10:09,580 --> 01:10:10,580 پوکا! 542 01:10:12,166 --> 01:10:13,548 این ضایعات تازه هستند. 543 01:10:15,647 --> 01:10:17,498 بنابراین آنها هنوز وجود دارند. 544 01:10:19,704 --> 01:10:21,431 به آرتور برگردیم. او مجبور نیست تنها بماند. 545 01:10:31,346 --> 01:10:32,236 آرتور! 546 01:10:32,422 --> 01:10:33,951 کجا میری؟ بیا - تو! 547 01:10:35,837 --> 01:10:38,535 آرتور! بیا! 548 01:10:40,418 --> 01:10:43,282 آرتور! تو دیوانه ای! برگرد! 549 01:10:44,715 --> 01:10:45,715 سوزان! 550 01:10:57,013 --> 01:10:58,015 آرتور! 551 01:11:42,741 --> 01:11:45,208 صبر کن! شمارنده گایگر دیوانه شده است! 552 01:11:46,833 --> 01:11:48,980 مواظب باش خیلی رادیواکتیویته زیاد 553 01:11:49,963 --> 01:11:52,458 اورانیوم است. غلظت بالا. اورانیوم است! 554 01:11:53,444 --> 01:11:54,736 این باور نکردنی است! 555 01:11:55,549 --> 01:11:57,734 پیداش کردم! نقشه های هنری درست بود. 556 01:12:03,499 --> 01:12:05,036 ما ثروتمند خواهیم شد، آرتور، ثروتمند. 557 01:12:11,354 --> 01:12:12,931 همانطور که گفتی، 558 01:12:14,028 --> 01:12:16,044 که برای من خوشبختی می آورد 559 01:12:16,217 --> 01:12:18,764 شما و فاستر به این داستان فکر کردید با همسر فداکارش 560 01:12:18,931 --> 01:12:20,635 به دنبال شوهر گمشده... 561 01:12:20,636 --> 01:12:21,847 نه مانولو؟ 562 01:12:22,542 --> 01:12:24,388 هنری سعی کرد این را پنهان کند، 563 01:12:24,526 --> 01:12:27,314 اما من این را می دانستم او برای اورانیوم به اینجا آمده است. 564 01:12:28,049 --> 01:12:32,748 بنابراین باید فاستر را متقاعد می کردم تنها چیزی که می خواستم این بود که دنبال شوهرم بگردم. 565 01:12:32,783 --> 01:12:35,118 در غیر این صورت ما این کار را نمی کردیم هرگز کمک نمی شود 566 01:12:36,234 --> 01:12:38,214 پس جستجو این فقط یک بهانه بود 567 01:12:38,249 --> 01:12:39,867 هنری مرا گمراه کرد. 568 01:12:40,811 --> 01:12:42,743 و همچنین، او قصد داشت مرا ترک کند. 569 01:12:43,377 --> 01:12:45,203 تقصیر من نیست که رفته 570 01:12:45,238 --> 01:12:47,995 خدایا تو هیچ محدودیتی نداری، هر دو! 571 01:12:48,919 --> 01:12:50,734 حالا می فهمم چرا تو اجازه دادی فاستر بمیرد. 572 01:12:50,769 --> 01:12:52,011 او یک ایده آلیست بود. 573 01:12:52,720 --> 01:12:55,949 او می خواست از این ثروت بهره برداری کند فقط برای اهداف بشردوستانه 574 01:12:56,367 --> 01:12:58,311 حداقل، ارزش های او نجیب تر از شما بودند! 575 01:12:59,478 --> 01:13:00,828 پول برای او چندان جالب نبود. 576 01:13:01,758 --> 01:13:03,339 دختر تو که این چیزی است که او به آن اهمیت خواهد داد. 577 01:13:04,329 --> 01:13:05,583 برای یک لحظه، بله. 578 01:13:07,665 --> 01:13:10,545 ما می توانیم این اطلاعات را بفروشیم قدرت های بزرگ 579 01:13:11,342 --> 01:13:12,419 و ما ثروتمند خواهیم شد. 580 01:13:13,642 --> 01:13:15,325 شما هم می توانید اگر به ما کمک کنید. 581 01:13:15,325 --> 01:13:17,247 بیایید به شما در بهره برداری از این جزیره کمک کنیم و ساکنان آن؟ 582 01:13:17,785 --> 01:13:21,105 برای کمک به شما در نابود کردن جنگل و آوردن آن به اصطلاح پیشرفت، در جایی مانند این؟ 583 01:13:23,628 --> 01:13:24,402 نه. 584 01:13:25,516 --> 01:13:26,760 همانجایی که هستی بمان. 585 01:13:28,607 --> 01:13:29,725 تفنگ ساچمه ای را زمین بگذارید. 586 01:13:30,657 --> 01:13:33,405 شما باید به ما در نمونه برداری کمک کنید و ما را به عقب برگردان 587 01:13:34,063 --> 01:13:35,274 می فهمی؟ 588 01:16:01,340 --> 01:16:02,500 خدایا! 589 01:16:03,681 --> 01:16:05,370 هانری همیشه این را به او داشت. 590 01:16:58,967 --> 01:17:00,331 او شوهر من است. 591 01:17:16,295 --> 01:17:18,185 او را به خدا تبدیل کردند. 592 01:17:18,798 --> 01:17:22,113 آنها احتمالاً به شمارنده گایگر فکر کردند قلب اوست 593 01:17:24,660 --> 01:17:26,426 اثبات جاودانگی او. 594 01:17:31,440 --> 01:17:33,274 تو خدای خدایی 595 01:17:34,750 --> 01:17:38,821 و آن عکس چیزی است ماوراء الطبیعه برای امثال آنها 596 01:18:10,486 --> 01:18:11,299 کنجد! 597 01:18:12,061 --> 01:18:12,861 کنجد! 598 01:18:14,255 --> 01:18:15,158 سوزان! 599 01:22:22,230 --> 01:22:23,125 نه، سوزان! 600 01:22:23,126 --> 01:22:24,869 نه! 601 01:22:25,584 --> 01:22:26,642 نکن! 602 01:22:30,947 --> 01:22:31,846 سوزان این کار را نکن! 603 01:22:31,847 --> 01:22:32,547 نه ... 604 01:35:02,730 --> 01:35:03,666 کنجد! 605 01:35:12,616 --> 01:35:14,087 من فکر می کنم ما راه حلی پیدا کرده ایم. 606 01:36:59,881 --> 01:37:00,781 صبر کن 607 01:37:04,754 --> 01:37:06,890 اونجا یه تنه درخت هست بیایید از جریان استفاده کنیم. 608 01:38:02,053 --> 01:38:03,140 مراقب باشید! 609 01:38:47,333 --> 01:38:48,523 مانولو ... 610 01:38:56,759 --> 01:38:58,364 بیایید سعی کنیم به خانه برگردیم. 611 01:39:25,385 --> 01:39:31,385 ترجمه و اقتباس: indarosa زیر - 0136--61'18, 28.08.'18 EXCLUSIV subs.ro